Китайское

[Чёрный Грач]

Вообще, я собирался писать третий, уже спойлерный, пост про Древнего сыщика, потрындеть за финал, но потом решил сначала пересмотреть на предмет нюансов. Но чтобы не потерять момент, напишу пока про посмотренное в январе.

Еще в каникулы я ликвидировал пробел и посмотрел наконец Железнодорожных тигров 2016 года, которые славны одновременным участием в них Джеки Чана и свет нашего Ван Кая . Кино про китайских партизанов на ж/д в начале Второй мировой. Комедия имени Джеки, но с нужной долей трогательности и пафоса. Мы честно ржали всю дорогу, но мне и вообще понравилось. Правда, честности ради, должен сказать, что мы были веселой компанией и после портвейна, но, думаю, оно и на трезвую в своем жанре должно быть хорошо.
Ну, и полюбоваться на Ван Кая:

тыц

Одних Тигров явно было мало, чтобы ликвидировать нехватку Ван Кая в организме, и я очень рассчитывал на второй сезон Колхозов, которые Like a flowing River. И тут меня ждал суровый облом. Ибо сериал вышел в декабре, а ансаба не видать до сих пор. И объяснений этому загадочному факту — тоже. Если учесть, что наконец вышедший Face to Sea с Лю Тао на ту же тему тоже прозябает без субтитров, я начинаю подозревать мировой заговор. И беспокоиться за будущие дорамы имени 100-летия КПК.

Пока я страдал по колхозам, мне порекомендовали Первую половину моей жизни, с Цзинь Дуном (NB: поскольку, как и Оды радости, есть официальная русская озвучка, русаб закончился серии на 11-й). Рекомендовали мне ее со словами, что ЦД там обо всех заботится и учит рабочей этике, аннотация обещала историю о женщине, которая после внезапного развода строит свою жизнь и карьеру. Не, никто даже не соврал.

слегка спойлерно

Персонаж ЦД действительно первую половину сериала всех учит жить и даже по делу (но мне, правда, чуть ли не с первой серии хотелось его стукнуть чем-нибудь тяжелым), а главная героиня серии к 15-ой действительно развелась и начала выживать и строить карьеру. Но. Чего я как-то не ожидала, так это любовного 5-угольника. Не, серьезно. Два М, три Ж, на них 4 гетные линии, суровый броманс и одна женская дружба. Всё это эволюционирует во времени, дополняется разными поклонниками/поклонницами и для полного щастья окружено работой. Потому что в разное время от 2 до 5 участников пентаграммы работают в одном здании, в смежных/конкурирующих компаниях. На момент кульминации 4 из 5 (и сначала одни четверо, потом другие) вообще работают в одной компании и вот вообще не стесняются вмешивать рабочие проекты в свои личные тёрки и наоборот. Эту несчастную компанию больше всех жалко, она там главный пострадавший . Но несмотря на вот это вот всё и китайскую маму (она была, к счастью, одна, но её хватило), я это досмотрел сквозь два фейспалма. Вот что значит хорошая игра и красивые платишки.

А теперь два момента, ради которых прям стоило смотреть этот сериал и без которых мне было бы лень писать этот пост. Контекст для этого не нужен, кроме того, что дело происходит в Китае в 2017 году.

тыц

Итак, одна из первых серий, еще русаб (это важно). Вторая героиня сидит в японском ресторанчике (в нем прошла половина сериала), рассуждает о жизни и задает хозяину ресторанчика (единственный нормальный человек в этом дурдоме ) риторический вопрос о человеческих отношениях. И он ей в ответ: «А ты читала басню Крылова "Демьянова уха"? Почитай на досуге». И я такой О.О. И, каюсь, сначала списал это на отсебятину наших переводчиков, которые так локализовали что-то неопознанное. А затем русаб кончился, и где-то в середине сериала выдают мне монолог главной героини: «Я боялась, что если захочу слишком многого, то в итоге останусь ни с чем, как старуха в Сказке о рыбаке и рыбке». И вот тут я офигел окончательно, потому что ансабберы такое придумать не могут, только перевести. И вот мне теперь интересно, это любой среднестатистический образованный китаец 40+ может цитировать русскую классику, когда ему Конфуция не хватает, или это у автора сценария к ней такая пылкая любовь?

@темы: китайское

Comments

[мисс Дженни Рен]

Может, автор учился в России?

[Чёрный Грач]

мисс Дженни Рен, всё может быть. Специализировался на русской литературе.

[мисс Дженни Рен]

Чёрный Грач, легко ))
Не, на самом деле, реально же китайцев очень много училось в России. Индусы, китайцы.

[kemenkiri]

Вау. а ведь "герои и русская литература" - это еще такой мощный вариант для творчества по мотивам!

[AniSkywalker]

Как там было: русский и китаец братья навек? Похоже, что вот оно.

А я пошла пополнять свой список "на посмотреть"

[k8]

Чёрный Грач,

мне порекомендовали Первую половину моей жизни, с Цзинь Дуном

Ой, хорошая штука. Я, правда, посмотрела только начало (досмотрела до суда, где она выиграла опеку над ребёнком). Продолжить, что ли?

Стоит отметить, что второй М - Лэй Цзяин, наш неубиваемый и непобедимый Чжан Сяоцзин из "Чанъаньских суток". Вот умеет же человек играть совершенно по-разному!

И он ей в ответ: «А ты читала басню Крылова "Демьянова уха"? Почитай на досуге». И я такой О.О.

Я тоже в тот момент! Только я ещё смотрела на ютубе с ансабом, и пришлось распознавать их "Damian's fish soup".

И вот мне теперь интересно, это любой среднестатистический образованный китаец 40+ может цитировать русскую классику, когда ему Конфуция не хватает, или это у автора сценария к ней такая пылкая любовь?

У них кроме Конфуция есть ещё многотонные мешки с китайской историей, куда один персонаж лезет за примером, а второй подхватывает, не подглядывая - "А, так это ты имеешь в виду вот этого мелкого хуандея вот этой мелкой династии и его разборки с родной мамой?"

Так что, думаю, это у автора сценария любовь.

[Чёрный Грач]

kemenkiri, недавно у моей любимой красавицы была фотосессия почти прям царевна-лебедь.

AniSkywalker, но мне серьезно за время просмотра сериала перманентно хотелось убить минимум половину основного каста . А Тигры очень милые.

k8,

Продолжить, что ли?

Не могу рекомендовать с чистой совестью . Уж больно всех прибить хочется, чтоб не мучились, кроме вот того самого хозяина ресторанчика .

"Damian's fish soup".

Прелестно . Моя подруга вообще обозвала эту сцену "Демьянов Фо Бо" .

[AniSkywalker]

Чёрный Грач, за каст я порой многих прибить хочу

[Mary-Ann]

Чёрный Грач, как вы расстроили историей про 2 сезон Большой реки... (там хоть на первый сезон сделали ансаб и сейчас клепают русабы, хотя странная фгс...)

[Чёрный Грач]

Mary-Ann, угу. Ансаб на первый сезон был чуть ли не в реальном времени, а тут опаньки.

[Mary-Ann]

Чёрный Грач, сорри, раз разговор зашел - не подскажите, где вот допустим вы смотрите анонсы про выход новых сезонов? вот той же Реки к примеру, и других?

[Чёрный Грач]

Mary-Ann, я на самом деле мало очень смотрю и за анонсами не слежу. Поэтому у меня два варианта — рекомендации друзей-знакомых, и профили любимых актеров. Процесс, вышла ли конкретная дорама, (и те самые профили) отслеживаю на mydramalist, вот, например, страничка Большой реки -2 - mydramalist.com/51957-like-a-flowing-river-2, там пишут предполагаемую дату выхода, и ссылки где посмотреть тоже.

[Mary-Ann]

Чёрный Грач, вау, поняла, буду там смотреть!! здорово!!!